В пятницу школа решила помочь нам начать воспринимать свои знания языка адекватно и устроила пробный норёку.
Мои результаты потрясающе противоречивы, лексика, чтение и аудирование у меня заметно прокачались, зато грамматика по прежнему на таком дне, что марианская впадина кажется ямкой для посадки картошки. В общем, если на настоящем экзамене я напишу также, сдам я его без проблем, но, к моему великому сожалению, это не спасает ситуацию с грамматикой.
На самом дела, в классе седьмом у меня был такой же затык с английским, но тогда в моей жизни появились незабвенный голицинскийи могучий раундап, которые вытянули меня со дна. А теперь вопрос,интересно, есть ли что-то подобное для японского, потому как в местных книжных в основном либо комплексные учебники, либо пособия для норёку. Которые без сомнения хороши для повторения, но для отработки мне совсем не походят, тк либо там идет объяснение плюс немного практики, либо куча заданий, но вразнобой как на экзамене. А мне нужен средний вариант, чтоб по разделам и с кучей заданий, можно даже без объяснений. тк грамматический справочник у меня есть. В общем, печаль-беда, я уже собираюсь напасть на отдел школьных учебников.

Вьетнамцы по-прежнему слушают свои песни про то, как любовь ушла и не попрощалась, и подпевают им. К сожалению, петь они все еще не научились, поэтому ужасно фальшивят. Я бы, наверное, пережила бы эту их печальную попсу, если бы она не сопровождалась их дурными завываниями. В общем, с каждым днем я люблю вьетнамцев все меньше, особенно парней, особенно тех, кто поселился в квартире справа. Но может быть эти заунывные песнопения могут отгонять злых духов?

Меня умиляет, пока еще умиляет, убежденность людей, что если слов мало, то их легко перевести. Ведь мы постоянно в повседневной жизни сталкиваемся со словами типа "приложение к аттестату" или как там эта фигня называется, поэтому я сходу могу вам это перевести, дорогая школа. Я уже ненавижу эту девочку из школы при нашем посольстве, которой жалко денег переводчику, чтобы он все бумажки ей сделал.

Погода сегодня удивительно хорошая, поэтому я, пожалуй, залезу на верхний этаж управы и проверю, правда ли оттуда видно Токио.
И да, цую все еще мало чем отличаются от типичного питерского лета.