[Шись]

Ах да, я тут начала жалеть, что не являюсь знаменитой статуей Баба с веслом, ну а что, удобно: всегда есть чем врезать кому-нибудь по башке. Например, тем милым людям, которые вместо нормальных значений слов запихивают в онлайн словари и переводчики свой профессиональный жаргон. Я не спорю, это тоже нужно, но в конце-то концов, мне ночью что felony & probation, что фелония и пробация, один знак и никакого значения, видите, видите, я тоже так могу да и не так без проблем.

@темы: Околокультурное, Самокопательное, Плевки ядом, Матур Куллар, Ужос-ужос, Сушеные мухоморы, Полосатые носки, Байки, Трава, А Баба-Яга против!, "демонический смех за кадром", Бешеные тетки, Время быть пиратом, Трындеж, Люди-идиоты

Comments

[Энисе]

фелония

... и мисдеменор - это степени тяжести преступлений в англо-американской системе права

А пробация - это отсрочка исполнения наказания, кажется.

[Шись]

Ага, они родные.

пробация

— условно-досрочное, чтоб его.
да, это у нас Crime началась во всей красе.

[Энисе]

пробация — условно-досрочное

не-не-не, Дэвид Блейн. УДО отличается от отсрочки, а пробация - это точно отсрочка. При пробации исполнение вообще не начинается, а УДО - это прекращение раньше срока.

[Шись]

О, признаю, это меня глючит к вечеру.

[Энисе]

Просто я этот юридический английский 2.5 года долбила!!!! Если что - у меня есть охрюнительный словарь и не менее учебник по этой траве

[Шись]

Ха, я помню))